[Membroj] bufro

[Ralph Dumain]

Dankon al cxiuj.  Cxar l;a signifo celata temas 
nek pri veturmasxinoj nek pti kompitiloj, cxu 
substantive cxu verbe, mi decidis uzi la vorton 
"sxirmi" lau sugesto de Erin, kvankam tentis min 
uzi "bufri" en nekutima senco en Esperanto.

Mi ankau sercxis Esperanto vorton por 
"reflexive"/"reflexivity" en la senco uzatan en 
socia teorio, psikologio, au filozofio, sed 
"refleksivo" en Esperanto temas nur pri 
gramatiko.  En la koncerna kunteksto mi uzis 
"memkonscie" kiu ne tute kontentigis min sed estis utilebla.

Kurioze, ecx en cxiuj miaj anglalingvaj vortaroj 
kaj encikpledioj pri filozofio, psikologio, 
literaturkritiko, ktp., tute mankas la vorto 
"reflexivity".  Mi nur trovis gxin en fakaj 
enciklopedioj kaj vortaroj cxe Interreto.

Ho mian bufron,
Ne batu memkonscie . . .

At 08:33 AM 8/5/2008, Jim Ryan wrote:
>Kaj, kiel en la britangla, gxi ankau signifas la 
>sxirmilojn antau kaj malantau la auto.  (Usonangle "bumper.")Â
>
>E. James Lieberman wrote:
>>Oni trovas la vorton en La Nova PIV (2002):Â
>>
>>3 [Komputiko] Â Provizora memoro por datenoj, 
>>ekz. por pli efike uzi aparatojn, kiuj traktas 
>>datenojn kun malsamaj rapidoj. [☞  staplo]
>>
>>
>>
>>Oni trovas ĝin ankau en 5-ligva vortaro  
>>(Budapest. 1972)  bufra storo  0201  (angla "buffer store").
>>
>>
>>Jim L.
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://esperantosocieto.org/pipermail/membroj_esperantosocieto.org/attachments/20080805/396cfb1b/attachment.html