[Membroj] Zamenhof's "Land of Liberty" speech online! / 'Lando de Libereco' en angla lingvo interreteje

[Ralph Dumain]

New on the world wide web: I've just uploaded the English translation 
(the only complete translation I know of) of Zamenhof's 1910 "Land of 
Liberty" speech in Washington DC to my web site:

"Land of Liberty" / "Lando de Libereco"
Speech of / Parolado de L. L. Zamenhof
http://www.autodidactproject.org/esperanto2010/zamenhof1910-parolado3.html

La Esperanta versio longe haveblas, sed finfine la angla traduko de 
1910 estas legebla c^e mia retejo.

--------------------------

Since this land, and especially Washington, was for whites only in 
1910, I dedicate my labors to the memory of William Pickens, pioneer 
African-American Esperantist:

<http://www.autodidactproject.org/esperanto2010/pickens-negrovoice.html>William 
Pickens on Esperanto in The Voice of the Negro (1906)

C^ar c^i tiu lando, des pli Vas^ingtono mem, en 1910 ekzistis nur por 
la bonfarto de blankuloj, mi dedic^as miajn laborojn al la memoro al 
la pionira Afrikida-Usona Esperantisto William Pickens.


-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Jen la dulingva raporto el revuo Amerika Esperantisto (oktobro 1910) 
pri la dua tago de la UK, kiam Zamenhof deklamis sian paroladon 
"Lando de Libereco":

http://www.autodidactproject.org/esperanto2010/tagordo2.html

La originala teksto jam troveblas miareteje kaj aliloke. Mi baldau 
aperigos la anglan tradukon el Amerika Esperantisto (la solan?).

C^io c^i estas en preparo de la jubilea landa usona kongreso en 2010.
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://esperantosocieto.org/pipermail/membroj_esperantosocieto.org/attachments/20091226/bce230ff/attachment.html>