[Membroj] enciklopedie: lingvoj konstruitaj de judoj

[Ralph Dumain]

Languages constructed by Jews

Due to their experiences of persecution, at least two Jews have tried 
to promote inter-ethnic understanding by an 
<http://www.answers.com/topic/international-auxiliary-language>auxiliary 
language. The most known is 
<http://www.answers.com/topic/l-l-zamenhof>L.L. Zamenhof's 
<http://www.answers.com/topic/esperanto>Esperanto, presented in 1887 
featuring influences of the principal European languages of his time. 
The exile of <http://www.answers.com/topic/charles-k-bliss>Charles K. 
Bliss in the <http://www.answers.com/topic/shanghai-ghetto-1>Shanghai 
ghetto inspired him to create 
<http://www.answers.com/topic/blissymbol>Blissymbolics, a written 
language that has found more use as an aid to communication with 
persons with cerebral palsy.

en: Encyclopedia of Judaism: Jewish Languages
http://www.answers.com/topic/jewish-languages

Blissymbolics ja estas fama afero, menciita ekz. en la libro de 
Okrent. Mi ne sciis, ke Bliss estas judo. Sed estas pluaj artefaritaj 
lingvoj pri kiuj mi trovis nur magrajn informojn:

Mi ripetos la jenan, kiun mi dissendis antaue:

Koincide kun la vivo de Zamenhof kaj Esperanto, aperis--sxajne kiel 
reago al la Volapuka movado--ankau projektoj iel bazitaj de la hebrea 
lingvo. . . .

En Historio de la Mondolingvo by Ernest K. Drezen (2a eld., 1931), 
estas kelkaj obskuraj informeroj.

Cxe p. 150, jen referenco al Pasilingua Hebraica, ia speco de reformita hebrea:

Dr. Felix Lenz, Pasilingua contra Volapuk, Neuwied, 1887.

  Cxe p. 158: A. Nilson projektis plurajn reformojn de Volapuk; la 
kvara estis Lasonebr (1897). Drezen priskribas gxin cxi tiel:
Flanke de tiuj tri skizoj staras la kvara projekto de Nilson 
"Lasonebr" (Lasonebr--un transitional lingvo) , rilatanta al la jaro 
1897, sed konata al ni nur lau la nomo. Tiu c^i lingvo prezentis per 
si siaspecan provon europigi kaj latinigi la antikvan hebrean 
lingvon, c^e kio, malsame, al la "Pasilingua hebraica" de F. Lenz in 
1887, la s^angxon ricevis ne nur gramatikoj formoj de la antikva 
hebrea lingvo, sed ankau g^ia fundamenta vortar-materialo.
Mi tute ne komprenas cxi tion.

Pasilingua Hebraica estas menciita en piednoto en:

<http://www.autodidactproject.org/other/couturat-histoire.html>Histoire 
de la Langue Universelle par Louis Couturat & Leopold Leau (1903)

Sed la informoj pri tiuj projektoj estas preskau senutilaj.

Mario Pei menciis cxi tiun du projektojn, sen pluaj detaloj. Cxu 
ekzistas pluaj tiaj projektoj, mi ne scias.
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://esperantosocieto.org/pipermail/membroj_esperantosocieto.org/attachments/20091031/e02a3dac/attachment.html>