
<html>

<body>

Dankon al cxiuj.&nbsp; Cxar l;a signifo celata temas nek pri

veturmasxinoj nek pti kompitiloj, cxu substantive cxu verbe, mi decidis

uzi la vorton &quot;sxirmi&quot; lau sugesto de Erin, kvankam tentis min

uzi &quot;bufri&quot; en nekutima senco en Esperanto. <br><br>

Mi ankau sercxis Esperanto vorton por

&quot;reflexive&quot;/&quot;reflexivity&quot; en la senco uzatan en socia

teorio, psikologio, au filozofio, sed &quot;refleksivo&quot; en Esperanto

temas nur pri gramatiko.&nbsp; En la koncerna kunteksto mi uzis

&quot;memkonscie&quot; kiu ne tute kontentigis min sed estis

utilebla.<br><br>

Kurioze, ecx en cxiuj miaj anglalingvaj vortaroj kaj encikpledioj pri

filozofio, psikologio, literaturkritiko, ktp., tute mankas la vorto

&quot;reflexivity&quot;.&nbsp; Mi nur trovis gxin en fakaj enciklopedioj

kaj vortaroj cxe Interreto. <br><br>

Ho mian bufron,<br>

Ne batu memkonscie . . . <br><br>

At 08:33 AM 8/5/2008, Jim Ryan wrote:<br>

<blockquote type=cite class=cite cite="">Kaj, kiel en la britangla, gxi

ankau signifas la sxirmilojn antau kaj malantau la auto.Â&nbsp;

(Usonangle &quot;bumper.&quot;)Â&nbsp; <br><br>

E. James Lieberman wrote:<br>

<blockquote type=cite class=cite cite="">Oni trovas la vorton en La Nova

PIV (2002):Â&nbsp; <br><br>


<dl>

<dd>3 [Komputiko] Â Provizora memoro por datenoj, ekz. por pli efike uzi

aparatojn, kiuj traktas datenojn kun malsamaj rapidoj. [â˜žÂ Â

staplo</i>]<br><br>

<br><br>


<dd>Oni trovas Äin ankau en 5-ligva vortaro Â (Budapest. 1972) Â bufra

storo Â 0201 Â (angla &quot;buffer store&quot;).<br><br>

<br>


<dd>Jim L.<br>


</dl></blockquote></blockquote></body>

</html>